注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《文白对照全译资治通鉴》

本文段节选自《资治通鉴》卷88、卷90、卷91和卷92的部分内容。标题只注明卷88的出处。

初，范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州主簿。同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也！”因起舞。及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒。逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。今遗民既遭残贼，人思自奋，大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰，必有望风响应者矣！”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自召募。逖将其部曲百馀家渡江，中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千馀人而后进。

蹴，①踩，践踏。②踢，蹬。--王力古汉语字典

恶声，①邪恶的声音。--汉语大词典

军谘，古军职名。相当于后世军队中的参议、参谋。--汉语大词典

纠合，集合；聚集。--汉语大词典

骁健，②勇猛强健之士。--汉语大词典

怨叛，怨畔。背叛；因怨恨而背叛。畔，通“叛”。--汉语大词典

鱼肉，③比喻欺凌、残害。--汉语大词典

乘隙，①趁闲空。②利用机会。--汉语大词典

残贼，①残害。--汉语大词典

自奋，①自我奋发而欲有所为；自勉。②自以为是，妄自尊大。③各自奋勇。④自己拼命用力。--汉语大词典

望风，②听到风.声；见到动静、气势。--汉语大词典

廪，①⒈粮仓。⒉引申为粮食。--王力古汉语字典

铠仗，铠甲和兵器。--汉语大词典

召募，招募；募集。--汉语大词典

部曲，①古代军队编制单位。大将军营五部，校尉一人；部有曲，曲有军候一人。②借指军队。③古代豪门大族的私人军队，带有人身依附性质。④部属；部下。--汉语大词典

……

己巳，晋王传檄天下，称：“石虎敢帅犬羊，渡河纵毒，今遣琅邪王裒等九军，锐卒三万，水陆四道，径造贼场，受祖逖节度。”寻复召裒还建康。

传檄，传布橄文。--汉语大词典

犬羊，①⒉常用以比喻任人宰割者，如俘虏、囚犯等。②旧时对外敌的蔑称。--汉语大词典

纵毒，谓肆意残害。--汉语大词典

节度，④调度；指挥。--汉语大词典

……

祖逖将韩潜与后赵将桃豹分据陈川故城，豹居西台，潜居东台，豹由南门，潜由东门，出入相守四旬。逖以布囊盛土如米状，使千馀人运上台，又使数人担米，息于道。豹兵逐之，弃担而走。豹兵久饥，得米，以为逖士众丰饱，益惧。后赵将刘夜堂以驴千头运粮馈豹，逖使韩潜及别将冯铁邀击于汴水，尽获之。豹宵遁，屯东燕城，逖使潜进屯封丘以逼之。冯铁据二台，逖镇雍丘，数遣兵邀击后赵兵，后赵镇戍归逖者甚多，境土渐蹙。

丰饱，犹言丰衣足食。--汉语大词典

邀击，拦击；截击。--汉语大词典

蹙，①紧迫，窘迫。②逼，逼近。③⒈紧缩，收缩。⒉特指面部表情的紧缩，皱缩。④⒈局促拘谨。⒉又为困窘愁苦。⑤⒈通“蹴”，踩，踏。⒉又为踢（晚起义）。--王力古汉语字典

先是，赵固、上官巳、李矩、郭默，互相攻击，逖驰使和解之，示以祸福，遂皆受逖节度。秋，七月，诏加逖镇西将军。逖在军，与将士同甘苦，约己务施，劝课农桑，抚纳新附，虽疏贱者皆结以恩礼。河上诸坞，先有任子在后赵者，皆听两属，时遣游军伪抄之，明其未附。坞主皆感恩，后赵有异谋，辄密以告，由是多所克获，自河以南，多叛后赵归于晋。

驰使，①急驰出使。②速派使者。--汉语大词典

约己，约束自己。--汉语大词典

务施，犹言乐善好施。--汉语大词典

课，①按一定的规程检验、考核。②⒈督促完成规定的工作，后起义。⒉引申为按规定的内容和分量学习或讲授。③⒈按规定的数额和时间征收赋税，后起义。⒉又为名词，赋税中的一种。④占卜中的一种，后起义。--王力古汉语字典

抚纳，①安抚招纳。②抚慰结纳。--汉语大词典

新附，①⒉亦指新近归附的人。--汉语大词典

疏贱，①指关系疏远、地位低下的人。--汉语大词典

恩礼，旧谓尊上对下的礼遇。--汉语大词典

两属，同时分属两方。--汉语大词典

游军，①客军，可作策应之用者。②指无固定防地，流动出击的军队。--汉语大词典

克获，谓战胜并有所掳获。--汉语大词典

逖练兵积谷，为取河北之计。后赵王勒患之，乃下幽州为逖修祖、父墓，置守冢二家，因与逖书，求通使及互市。逖不报书，而听其互市，收利十倍。逖牙门童建杀新蔡内史周密，降于后赵，勒斩之，送首于逖，曰：“叛臣逃吏，吾之深仇，将军之恶，犹吾恶也。”逖深德之，自是后赵人叛归逖者，逖皆不纳，禁诸将不使侵暴后赵之民，边境之间，稍得休息。

守冢，守墓；守墓者。--汉语大词典

互市，①指民族或国家之间的贸易活动。--汉语大词典

报书，回信。--汉语大词典

侵暴，①侵犯暴掠。②侵凌。--汉语大词典

休息，②⒈休养生息。⒉亦特指处于和平环境中，社会安定。--汉语大词典

……

秋，七月，甲戌，以尚书仆射戴渊为征西将军、都督司、兗、豫、并、雍、冀六州诸军事、司州刺史，镇合肥；丹杨尹刘隗为镇北将军、都督青、徐、幽、平四州诸军事、青州刺史，镇淮阴。皆假节领兵，名为讨胡，实备王敦也。

假节，①假以符节，持节。古代使臣出行，持节为符信，故称。②汉末与魏晋南北朝时，掌地方军政的官往往加使持节、持节或假节的称号。使持节得诛杀中级以下官吏；持节得杀无官职的人；假节得杀犯军令者。③借用符节。④虚伪的节操。--汉语大词典

……

豫州刺史祖逖，以戴渊吴士，虽有才望，无弘致远识；且己翦荆棘、收河南地，而渊雍容，一旦来统之，意甚怏怏；又闻王敦与刘、刁构隙，将有内难，知大功不遂，感激发病；九月，壬寅，卒于雍丘。豫州士女若丧父母，谯、梁间皆为立祠。王敦久怀异志，闻逖卒，益无所惮。

弘致，②大义。③远大的志趣。--汉语大词典

怏怏，不服气或闷闷不乐的神情。--汉语大词典

构隙，造成裂痕。指结怨。--汉语大词典

不遂，②不顺利。③不成功。--汉语大词典

感激，①⒈感奋激发。⒉引申指激动，有生气。--汉语大词典

异志，二心；叛离之心。--汉语大词典

……

祖逖既卒，后越屡寇河南，拔襄城、城父，围谯。豫州刺史祖约不能御，退屯寿春。后赵遂取陈留，梁、郑之间复骚然矣。

骚然，①扰乱貌；动荡不安貌。②纷杂貌。③风动貌。④凄清貌。--汉语大词典

Tags：祖逖   资治通鉴   王诚   晋愍帝   汴水   占卜   河北   石虎   于睿   武器