首页 > 最新信息 / 正文
越人歌
〔先秦〕佚名
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
译文:
今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。
今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。
承蒙王子看得起,不因为我是舟子的身份而嫌弃我,责骂我。
心绪纷乱不止啊,因为能够结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝,心中喜欢着你啊你却不知道。
赏析:
据刘向《说苑·善说》记载:春秋时代,楚王母弟鄂君子皙在河中游玩,钟鼓齐鸣。摇船者是位越人,趁乐声刚停,便抱双桨用越语唱了一支歌。原文汉字注音为“滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦逾渗惿随河湖”。
鄂君子皙听不懂,叫人翻译成楚语。译文为“今夕何夕兮,搴州中流。今夕何夕兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”。鄂君子皙在听完译文后万分感动,与越人缠绵一夜,“行而拥之,举绣被而覆之”。
歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情,歌词 声义双关,委婉动听。是我国最早的译诗,也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。其中“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”一句最为经典,后来楚辞中的“沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言”,被认为是借鉴了其“兴”的修辞手法。
起首两句“今夕何夕兮搴洲中流,今日何日兮得与王子同舟”,“洲”,当从《北堂书钞》卷一O六引作“舟”。“搴洲中流”即在河中荡舟之意。这是记事,记叙了这天晚上荡舟河中,又有幸能与王子同舟这样一件事。在这里,诗人用了十分情感化的“今夕何夕兮”、“今日何日兮”的句式。“今夕”、“今日”本来已经是很明确的时间概念,还要重复追问“今夕何夕”、“今日何日”,这表明诗人内心的激动无比,意绪已不复平静有序而变得紊乱无序,难以控抑。这种句式及其变化以后常为诗人所取用,著名的如宋张孝祥《念奴娇·过洞庭》的末两句“扣舷独啸,不知今夕何夕”。
进入诗的中间两句行文用字和章法都明显地由相对平易转为比较艰涩了。这是诗人在非常感情化的叙事完毕之后转入了理性地对自己的心情进行描述。“蒙羞被好兮不訾诟耻,心几烦而不绝兮得知王子”,是说我十分惭愧承蒙王子您的错爱,王子的知遇之恩令我心绪荡漾。
最后两句是诗人在非常情感化的叙事和理性描述自己心情之后的情感抒发,此时的诗人已经将激动紊乱的意绪梳平,因此这种情感抒发十分艺术化,用字平易而意蕴深长,余韵袅袅。“山有木兮木有枝”是一个比兴句,既以“山有木”、“木有枝”兴起下面一句的“心悦君”、“君不知”,又以“枝”谐音比喻“知”。在自然界,山上有树树上有枝,顺理成章;但在人间社会,自己对别人的感情深浅归根到底却只有自己知道,许多时候你会觉得自己对别人的感情难以完全表达,因此越人唱出了这样的歌词。而借“枝”与“知”的谐音双关关系做文章的比兴手法,也是《诗经》所惯用的。这种谐音双关对后代的诗歌如南朝乐府民歌《子夜歌》等恐怕不无影响。而“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”二句,与《九歌·湘夫人》中“沅有茝兮醴有兰,思公子兮未敢言”二句相仿佛,也可见出此楚译《越人歌》深受楚声的影响。虽然今人所读到的《越人歌》是翻译作品,但仍可这样说:《越人歌》的艺术成就表明,两千多年前,古越族的文学已经达到了相当高的水平。
图文来源于网络,版权归原作者所有!
猜你喜欢
- 杜贵晨文集(第一卷):文学数理批评(4)(武涉游说韩信)
- "中国百校之秀文笔文学qq父"辞世 保定这些学校以他名字命名
- 湾区关系将越来越“铁”:广东2秀文笔文学qq说说020年实现市市通高铁_广东
- 广州“开四停四”后首个工作日:早高峰堵车缓解,接驳地铁站停车场秀文qq笔文学更抢手
- 广东警官qq说说秀文笔文学学院面向粤东西北招生500人 免费就读_广东
- 广东两年多累计近117万人脱贫|光伏秀qq文笔文学|脱贫|五华县
- 看天下:男子清明祭祖 与妻子通话时离奇秀qq文笔文学失联
- 【CBA秀文笔文学qq说说历史课】首次冲突!内线巨无霸拳脚相加
- 梅州两强为何放弃申请中超?硬件限制政府助力补报_中甲_竞技风秀文笔文学说说qq暴
- 黄宁生到梅州调研山区教育工作|农村学校|黄q秀文笔文学宁生|幼儿园
- 搜索
-
- 05-06张芝《二月八日帖》两种(张芝)
- 05-06古诗词‖《越人歌》原文及译文(越兮小说)
- 05-06祖冲之当年是怎样算出圆周率的?(祖冲之圆周率的影响)
- 05-06我们门上贴的门神,有一位的祖先竟然是来自西域的夷狄(最早的门神是谁支付宝)
- 05-06新旧金陵十二钗颜值大PK,看完你就明白新版《红楼梦》被嘲不冤(新红楼梦插曲12首)
- 05-06演古装剧发冠不要乱戴!脸长、显老…塑造经典不成反拉胯整部剧(姓戴的名人有哪些)
- 05-06齐国名人-邹衍(邹衍开国少将)
- 05-06重温《甄嬛传》63:齐妃是个长不大的坏小孩(甄嬛传第七十三集剧情介绍)
- 05-06《功勋》第二单元中的熟脸不少,认出了胡可,没认出李幼斌的姐姐(正阳门下小女人演员表第二部演员表)
- 05-06古代四大美女中只有一位有孩子,其余三位为什么都没有生育子女?(中国古代四大美女谁排第一)
- 1000℃广东塔牌集团股牛初乳什么时候吃份有限公司2016年度报告摘要_财经
- 1000℃公司起名网免费取名梅州送气哥成粤第500位骨髓捐献者 10年间献血48次_广东
- 1000℃广东冠军杯足球赛举小鬼地球捍卫战行八强抽签|足球|冠军杯|广东
- 1000℃美国调皮皇妃难伺候的一场危机愈演愈烈 只因中国拒做这件事|洋垃圾|视界|危机
- 1000℃百家景区5天迎客947万人次 同比增长16.1%|梅鲍文反应序列关古道|古驿道|雷州
- 999℃呼和浩特球迷巨幅TIFO致敬功勋主www.zzrsks.com.cn帅百场 中国爵爷_中甲_竞技风暴
- 998℃中国大数据版图:东南沿海引领 独角兽扎堆北上深杭|大数据|独嫡一妻角兽|数据_科技
- 998℃小鸣单车作价每辆12元“抵祭天化颜歌债”|小鸣单车|破产_科技
- 997℃ 中国足协公布国家二队集训名单 里皮欲重建男足体系_汪俊林 非诚勿扰江门频道_广东
- 997℃中央人民广播电台2017年公开招聘应届毕业生结果公示|毕断剑之裔业生|汉族|团员
- 05-05《最酷的世界》口碑获赞 崔心心演绎独立自主新女性(我心深触剧情介绍)
- 05-05新版三国演义,欧盟与俄罗斯把球踢给了美国(新版三国演义全集95在线观看免费 典韦)
- 05-05契丹族的崛起(耶律喜隐与耶律贤的关系)
- 05-05刘雅瑟迎来高光时刻,与张学友、谢霆锋合作新片,感谢贵人霍汶希(朱小北谁演的)
- 05-05奚(xī)仲-鲁西南方言杂谈之人物(奚仲是哪里人)
- 05-05岳飞死后,其后人不姓“岳”,大多已经改名换姓(岳飞几岁生的孩子)
- 05-05同是演女娲后人,刘亦菲唐嫣惊艳,赵丽颖“雷人”,娜扎像盲人(仙剑云之凡电视剧完整版观看)
- 05-05神雕侠侣中最年长的杨过:比郭伯伯大三岁,比郭伯母大十二岁(小龙女比杨过大几岁原著:小龙女遇到杨过年龄)
- 05-05薛平贵与王宝钏,不过就是,对一个酸腐男人黄粱梦的绝佳讽刺(王宝钏与薛平贵是哪个朝代的)
- 05-0531岁徐冬冬晒性感写真,穿吊带秀傲人身材,一根腰链勒出蚂蚁腰(余罪沈嘉文小说结局)
- 标签列表
-
- 历史 (377)
- 不完美妈妈 (289)
- 我在宫里做厨师 (283)
- 明朝 (189)
- 清朝 (156)
- NBA (151)
- 梅州 (144)
- 一直在身边 (133)
- 美好 (133)
- 文化 (129)
- 唐朝 (124)
- 经济 (120)
- 三国 (117)
- 曹操 (116)
- 政治 (109)
- 汉朝 (102)
- 广东 (99)
- 刘备 (95)
- 宋朝 (92)
- 刘邦 (91)
- 中国历史 (90)
- 康熙 (90)
- 秦始皇 (88)
- 乾隆 (85)
- 中甲 (85)
- 诸葛亮 (84)
- 日本 (84)
- 史记 (80)
- 唐太宗 (80)
- 朱元璋 (75)
- 广州 (74)
- 春秋战国 (70)
- 交个朋友吧 (65)
- 三国演义 (65)
- 恋爱 (64)
- 北宋 (63)
- 服装 (62)
- 雍正 (62)
- 河南 (62)
- 汉武帝 (61)