亡羊补牢

《战国策·楚策四》

【原文】

庄辛谓楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，专淫逸侈靡，不顾国政，郢都必危矣！”

襄王曰：“先生老悖乎？将以为楚国祅祥乎？”

庄辛曰：“臣诚见其必然者也，非敢以为国祅祥也。君王卒幸四子者不衰，楚国必亡矣！臣请辟於赵，淹留以观之。”

庄辛去之赵，留五月，秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地。

襄王流揜於城阳，于是使人发驺征庄辛于赵。

庄辛曰：“诺。”

庄辛至，襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至于此，为之奈何？”

庄辛对曰：“臣闻鄙语曰：‘见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’ 臣闻昔汤武以百里昌，桀纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉！”

【今译】

战国时，楚襄王荒淫无度，国家日渐衰落，楚国大臣庄辛，一次对楚襄王说：“君王您在宫里的时候，左边是州侯，右边是夏侯；出去的时候，鄢陵君和寿陵君又总是跟着您，你和这四个人只顾毫无节制地放纵享乐，不管国家大事，这样下去，郢都（楚国）恐怕就危险了！”

楚襄王听了，很生气地说：“先生是老糊涂了吗？明明国家太平无事，竟故意说楚国将要遇到不祥这样险恶的话！”

庄辛不慌不忙地说：“臣不是有意惹大王生气，我确实看出您这样做的结果，认为这是国家遭遇不详的征兆。如果君王一直宠信这四个人，而不稍加收敛，那么楚国一定会灭亡。您既然不信我的话，请君王允许我避居到赵国，留在那里看事情究竟会怎么样。”

庄辛离开楚国，到了赵国。他才在赵国住了五个月，秦国果然发兵攻占了楚国的鄢、郢、巫、上蔡、陈等这些地方。

楚襄王也被迫慌忙躲避到城阳（今河南息县西北），这时候楚襄王才觉得庄辛的话不错，赶紧派遣骑士往赵国去召请庄辛回国，庄辛爽快地答应说：“好。”

庄辛到了城阳后，楚襄王便对他说：“寡人当初没有听先生的劝告，才落得这个下场，如今事情已经到了这个地步，怎么办呢？”

庄辛回答说：“我听俗语说：‘见到野兔才回头呼呼猎犬去追，也还不算晚；羊跑掉了才去把羊圈修补好，也还不算迟。’

“臣听说：‘古时候的贤王商汤、周武王，原来都是依靠只有百里左右的土地，发奋图强，而创建了商朝和周朝，使天下发展昌盛起来的。而暴君夏桀、商纣王，虽然拥有整个天下，而到头来终不免身死国家灭亡。

“现在楚国的领土虽然比之前小了不少，然而如果截长补短，粗算起来，合计也还能有数千里，岂止是一百里左右啊。

“只要大王您振作起来，能及时改正过去的不当之处，不论任何损失都还有挽回的机会。”

【赏析】

楚襄王是楚怀王的儿子，楚怀王被秦昭王骗到秦国，扣留至死，楚襄王即位后，不思奋发图强，反而亲信小人，日与幸臣为伍，跟几个奸臣混在一起，只顾吃喝玩乐，贪图享乐，荒淫自恣，不理朝政，又闭目塞听，将忠言的规劝视为耳旁风，楚国都城郢（今湖北江陵县北）被敌军攻破是必然的。楚襄王及时悔改，“亡羊补牢”，可复兴楚国。

它启示我们，一个人如果只知道贪图享乐，不知道如何做事，其结果无疑会遭到失败。

做错了事，出了问题，并不可怕，只要认识到这个问题的危害，及时反省，赶紧采取措施，想办法补救，以免再次出现类似情况，把损失降到最低程度，还不为迟。better late than never.

可怕的是，犯了错误却没认识到这个错误的危害，认为既然已经犯下了，要改正已经来不及了，干脆放任自流，让错误继续下去，损失越来越大，这才是非常危险的。

成语 “亡羊补牢” 丢失了羊，补好羊圈。mend the fold after a sheep is lost. 比喻事情出了差错后，应及时采取补救措施，以避免再受损失，并防止再错。

Tags：战国策   春秋战国   楚顷襄王   上蔡   楚怀王   秦昭襄王   江陵   商汤   帝辛   夏桀   周朝   湖北   周武王